Since there is no way to stop it from automatically updating the content of the files, press Shift-Command-G and enter: ~/.dropbox
. Delete all the files from the Settings folder and then restart Dropbox. The sync/update issue will be fixed. You might need to re-link your account.