It's not possible to leave a group quietly. When you tap the Leave button, a message on the group will be posted, something like an announcement in the middle saying "X (phone number) has left the group". I have checked the websites and didn't find anything related to this.