By default TextEdit and Mac don't have or offer a way to create envelopes. For this process, you will have to use an application. For example, EasyEnvelope is more than enough to help you create the envelope you need. The application acts as a graphics tool which gives you the possibility to create envelopes using built-in tools, templates, resources, etc. Access the AppStore to learn about the program and the way it works.
