My iPod Touch doesn't find iTunes. It tells that an unknown error has occurred.
Try to reinstall the app. This should fix it and make your iPod visible in the iTunes menu.