In order to group together a set of instruments, open the application and navigate to Window > Parts > New Part. In the left pane you will have all the available instruments from your score. You can select them and then move them to the right pane. Once you finish, click OK. The grouped set of instruments will appear in the list of parts. If you have issues, I suggest you contact Sibelius Support team.