If you installed the application from an official source, you can find the thumb.html templates in the installation directory. Go to Computer > (C:) > Program Files > XnView > WebTemplate folder. If it is missing, I suggest you uninstall the application using Add or Remove Programs feature and download and install a new copy from the official web page.