To troubleshoot the issue with the transcription module in the "Olympus DSS Player Pro" program, you can try reinstalling the transcription module or checking if the file you are trying to open is in a compatible format with the program. It may also be helpful to check if there are any updates available for the program or contact the program's support for further assistance.