I don't see a possibility to update the icon of the software. I believe that is updated automatically through the M.I client. If you have the software installed, install the M4V Converter Plus and check to see how it looks in the client. It should appear with a proper icon to be saved properly.
I also believe that some time might have to pass until the changes will appear on the website.