Yes, you can use the application to modify the source files on the other server, but the mapped address must have full writing enabled. You should connect to the other PC and adjust the security settings to have cull access to modify them. After each modification, you will have the possibility to load the website without transferring all the source files.
Always use the latest version of the software from the following link: http://www.rj-texted.se/