You can't change the password within the Software Informer Client. I have used my account and logged on, but there is no menu to change the password. For this operation, you will have to use the browser to log in on the website.
To access the section where you can change the password, use the following URL: http://software.informer.com/settings.html
Note: It requires for you to log-in with the current username and password.