I cannot see YouTube videos in the cache list. Am I missing something?
You can use the filters on the left side of the application to select Videos only. If there are no videos in the cache, try increasing the cache size of the Safari browser from Preferences > Database size.