Can I download this software to more than one computer without having to pay two separate fees?
No, you can't use it on multiple computers without a proper licence, however, it seems that the product isn't available anymore. You can contact the developer for further information.