To edit/remove or add FAX numbers in EXText Client, simply download the PDF file which is actually a manual file. Scroll down tot he Add or Edit Route destination and you will be able to edit Fax numbers.
You will need to access the PDF file through Google.