Unfortunately, you can't use the Garmin Express program to create routes that can later be used on your device. The application can only be used to update your device's firmware, to update maps, upload activities to Garmin Connect and to register your products. You can only creates routes on your device. There seems to be no way to do this using Garmin Express.