It seems like I should be able to drag subordinate boxes to the left or to the right to move the position of these boxes.
There is an in-depth guide which explains how to properly create flexible subordinates for your document. Visit Microsoft Help and check the instructions. The procedure is explained in the Revise the reporting structure paragraph.