Installing server software is not enough. You need to install the printer drivers as well in order for the server to recognize and manage them. It doesn't make any difference whether they are installed in Mac or in Windows, just make sure that the printers connected on your computer or in the network are shared.