The easiest way to get updates is to download the application again from its developer's website. You can also overwrite the installation with the new package. Your progress will not be deleted, but just to make sure, go to My Documents and copy the Jewel Quest folder somewhere else and then upgrade.
