The phone is using Microsoft Windows Mobile 6.5/6.5.3 Professional. Unfortunately, the messages are stored on the internal memory of the phone. There is no precise file. The files are on the system partition, which means moving them is impossible. Try deleting music, videos, pictures to clear the space on the phone. Alternatively, if you have a cleaning application, run it to delete the cache or logs from the other applications.