Because sometimes the simplest solution is also the best one, I would recommend you to change the USB cable with a better one and to connect your iPod directly to your computer, without using USB hubs. A more radical solution is to perform a firmware upgrade for your iPod with the help of iPhone and iPod Firmware(iOS) tool.