It is possible that there may be a bug or issue with the software that is preventing the "Create a case" option from being active after creating a box. It is recommended to contact the support team or check if there are any updates available for the software that may fix this issue.