To upload web images on Adobe Fireworks CS3 and transfer them to a Windows Server, you can use the "Export" option in Fireworks to save the images in a suitable format (e.g., JPEG, PNG) and then manually transfer them to the Windows Server using methods like FTP or file sharing.