To build and transfer a website using Adobe Dreamweaver for Windows Server, you can use the built-in FTP functionality in Dreamweaver. You will need to set up a remote server in Dreamweaver and then use the "Put" function to transfer your website files to the server. Be sure to test your website after transferring to ensure everything is working properly.