The answer to the question is that it is possible to create subtitles from scratch in Jubler for Mac by using the "Subtitle/New Subtitle" option.