The workflow the question in the title refers is to made un DCP VF in DCPOmatic. The XML file could refer as wel to image based subs (png) or txt based subs. Regards
Yes, the iToolSoft Movie Subtitle Editor supports DLP Cinema XML file export, including position tags. The XML file can refer to image-based subtitles (png) or text-based subtitles.