As specified on the developer's website, the adjustable volume feature is available only for the Smart MP3 Cutter, the licensed version. If you're using the free one, that option is missing and can't be used. I've seen that you need to buy the application before actually downloading and installing.
To find more about the software and its features, access the following link that will lead you straight to the official website.