It might be possible that you'll have to issue the sync command for the manager to send the command to the device and delete the files in question.
Also, check the connection between the your PC and the device. On your device, you need to set the connection mode to MTP. This allows Mac or Windows to recognize the device. If it's possible access the files from Mac or Windows directly without the GoGear Device Manager.