To be able to use MCC Tool Chest on Windows, XBOX's game saves have to be converted first. You can't just copy the files from XBOX and then load them directly into the software. The conversion needs to take place.
Open the software, go to Convert > To PC. Locate the file from the XBOX and save it with the new name. Edit what you want and then repeat the procedure, but this time choose From PC.