Yes, GameFinder works with the Plotwatcher Pro. In fact, it's specified on the official website that it works with the Plotwatcher Pro. There are also pages with firmware downloads and sample PlotWatcher videos in their respective file formats: TLV.
Access the official page to learn more and download additional files. I believe that the TLV files can be opened inside GameFinder.
