I've installed the application and loaded a DVI file, but indeed it's not working. The software freezes and then there is nothing I could do unless I force close the application. This appears to be a bug int he application and I recommend you report it to the developers of the Evince application.
Use the following link to get in touch with them: https://github.com/GNOME/evince/pulls
Note: You need a Github account.