I believe I've read somewhere that iTunes can do it. You're supposed to change its import settings into using the MP3 encoder, then add your .rmx files to the iTunes library and make iTunes create their MP3 duplicates by invoking the 'Create MP3' option. Then it's just a matter of locating where iTunes stores those in-library files by default.