All the volume controlling is available through the main menu using Process. To activate the Volumes function, go to Process > Volumes. When activated the software will give you all the available options in order to control the volume for the loaded songs. Typically, if you have multiple songs loaded, highlight them and then use the function presented above and it should work.
Use Shift + Left/Right arrow to highlight and select the sections or entire track.