The application is working based on its settings. If the font settings are not present in the Preferences/Settings then it's impossible to change the font. However, there is a function to reset the layout of the application. This could fix the problems with the font size. Go to View > Window Layouts and click Default Layout. It will re-arrange the windows and fix the fonts.