The Avro Keyboard uses Unicode and ANSI fonts. Most likely the problem is related to the way it's configured the software. For example, you will need to configure the software to work with the language you want. Since Avro Keyboard supports many languages, go to its configuration settings and then change the type mode, language, and encoding. The encoding plays an important role in this situations. You will need to match it to work with the chosen language.