You could try the "Amplify" effect of the free Audacity software, or the "Compressor effect" of the AVS Audio Editor software. Pretty much any decent audio editing software should provide a feature/effect/tool that allows you to manipulate the volume level of an audio file.