You can't use PDFTools to update the Metadata with PDF files located on different servers. I have installed the application and there was no possible way to make the connection between your computer and another computer or server. You can check the image below to see that it doesn't have any of the features you want.
