If you can connect to server but encounter these problems, it means that there is a problem with their servers and services. If you still want to diagnose the error, try to repair the installation and turn off your Firewall or add the game to the exceptions list.