Once you finish the sync operation between your phone and your computer, expand the Editors list, below the Tools menu and click Picture Messages button. After that, open the My Picture Messages tab and you will be able to view, edit, delete and transfer the messages:

If you have issues, navigate to the official web page, select your country and contact the developer.