Unfortunately, there is no way to color the nickname in HiChatter. The software doesn't give you the possibility to color the nicknames. At least, there is no option configured for this purpose. On the other hand, HiChatter seems to be losing ground day by day which means the users tend to look for other applications.