To add Vedic swaras for Kannada fonts in Nudi software, you will need to download and install a specific font that includes these swaras. You can search for Kannada fonts with Vedic swaras online and install them on your computer. Once the font is installed, you should be able to type the swaras in Nudi software by selecting the newly installed font.