The user can access a new activation code for the "STEX Portfolio Manager" program by contacting the support team or the provider of the program. They should provide the necessary information and explain the situation to obtain a new activation code.