The issue you are facing with BarTender UltraLite might be related to font settings or language settings. Make sure the correct language and font that supports accented characters is selected in the BarTender software. Additionally, check if your operating system's regional settings are also configured correctly.