The process for building and transferring a website using Dreamweaver CS4 or GoLive 9 to Windows Server 2008 will involve creating the website files and then uploading them to the server using FTP or a similar method. The exact steps will depend on the specific software and hosting setup being used. It may be helpful to consult documentation or seek assistance from a web developer or hosting provider.