On you demo it does not apper tpo allow you to generated a font map say 32x16 and save them to a C file.
The answer to the question is yes, you can take a standard font and convert it to a small OLED display font size 32x16 and save it to a C file using BitFontCreator for Windows.