The treasure challenge in "Tropix 2: Quest for the Golden Banana" is referred to as creating words on the four tiles. This is because it involves forming words by connecting letters on four tiles. It is similar to games like "Bookworm Adventures" where players match three or more fruits to abandon the ship in the Cascade section.