To edit and make corrections in the MetrOPOS program for Windows, you can typically locate the inventory feature or module within the software. Find the specific product entry with the wrong quantity and cost price, then use the editing or updating function provided by the program to correct it with the accurate figures. The steps may vary slightly depending on the specific version or settings of the software.