To configure and connect the virtual ATM terminal (ATMulator Plus for Diebold) to the Postilion ATM app on another server, you will need to follow the specific instructions provided by the software or contact the support team of the ATMulator Plus for guidance on the configuration process.