Unfortunately, without further information or access to the AlignAssist program, it is challenging to pinpoint the exact cause of the issue. However, it seems like a possible compatibility issue between AlignAssist and WordFast TM editor, which results in the incorrect display of the target language. To fix it, you could try reaching out to the AlignAssist support team for assistance or consider using alternative software that is compatible with your TMX files.
