To edit course details and tee colors on the Scoresaver program for Windows, you can typically navigate to the course settings or preferences within the software. Look for options related to course customization or tee colors, where you should be able to make the desired edits.