To type special characters like umlaut in a text box while using the "Picasso Album Maker" program for Windows, you can try using the alt key along with the corresponding numeric code for the desired character. For example, holding the alt key and typing "0228" on the numeric keypad will produce the lowercase letter "ä" with umlaut.