If you're adding artwork to a song:
Right-click on the song and select "Get Info".
Click on the "Artwork" tab.
If you're adding artwork to an album:
Right-click on the album and select "Get Info".
Look for the "Artwork" box in the bottom right corner.
In either one, you can browse for the artwork, drag and drop from your desktop, or copy and paste.